.من هو شا فنگم
.امسال 7 سالم میشه
،دوست دارم برای همیشه با اونی که دوستش دارم باشم
.مثل پرنس و پرنسسا
....این آرزو رو
.بالای خونمون قایم کردم
.یه جایی که فقط خودم میدونم
.امیدوارم هر چه زودتر به واقعیت تبدیل شه
.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. ...ترجمه و زيرنويس : غـــزاله و ساغـــر ...
...شینگ یی چنگ
همیشه وسایلتو قایم نکن،باشه؟
.شینگ دا یه،تو وسایل منو ندزد
"در کارها با والدینت مشورت کن"
شانگهای
.با والدینت در این مورد صحبت کردم
...از فردا باید برگردی تای په
.و مستقل زندگی کنی
آدمایی رو فرستادم تای په تا دنبال یه مدرسه بگردن
.همینطورم یه خونه برای دوتاتون
،پس انداز و کارت اعتباریتون
.موقتا مسدود میشه
،هر ماه فقط پولی که لازمتونه رو میگیرید
...و در مورد حادثه ای که پارسال اتفاق افتاد
،آه یی
...امیدوارم در قلبتو باز کنی
.و از اول شروع کنی
.تو هنوز جوونی
.هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری
=تای په=
.ولنتاین مبارک،من وو جان هنگم
...تو همچین روز خاصی
...میخوام
.یه آهنگ رمانتیک پخش کنم تا همتون گوش کنید
،امیدوارم امشب .همتون شب متفاوتی رو داشته باشید
!خیلی خوشمزه ـس
،راستش فکر میکردم امسال تو روزِ ولنتاین
.اگه هوا سردتر بود،میتونستیم سوپ تند پنیری بخوریم
،هیچوقت فکر نمیکردم امسال .اصلا جو ولنتاین وجود نداشته باشه
هنرپیشه ی مهمان : وو شونگ ko oneبازیگر نقش وو شونگ در بازگشت
هنرپیشه های مهمان : کای ژی وون ، لو هونگ ژنگ spexial یکی از اعضای گروه ko one re-act بازیگر نقش گوژان در
.فقط ماییم که جو ولنتاین ندارم
همه دارن مگه نه؟
هنرپیشه های مهمان :رویی رویی ، لین بائو یان/دیوید لین
!فکر نمیکردم هوای تایوان اینقدر گرم باشه
هنوزم از دست بابابزرگ عصبانی هستی؟
!درس خوندن تو تای په اونقدرا هم که بد نیست
...میتونی دوستای جدید پیدا کنی
.همینطورم دوست دختر قبلیتو فراموش کنی
هنرپیشه ی مهمان : بان جی
،ببخشید
اینجا جایِ کسیه؟
شما دو تا،فکر میکنید اون به شما علاقمند شده؟
.اوکی،میتونی از این صندلی استفاده کنی - ممنونم -
!توی پست فطرت
!میخوای چکار کنی؟ !میخوای منو به حد مرگ بزنی؟ !بیا بزن
.فکر کنم برای ما سه تا،اینکه تو روزِ ولنتاین کسی رو نداریم باهاش جشن بگیریم چیز خوبیه
.اینکه یکیُ داشته باشی باهات دعوا کنه بهتر از اینه که هیشکیُ نداشته باشی
!خیلی حس تنهایی بده وقتی تنهایی
.ولنتاین مبارک
.خواهش میکنم
.مامان،ولنتاین مبارک
.ولنتاین مبارک
غذا خوردی؟
یه کاسه برات بیارم؟
.من یه وعده غذایی بزرگِ ولنتاینی خوردم
چرا شما نودل فوری میخورید؟
بابا امروز فیلم میگیره؟
.همسرا،مادرا،خانما،خیلی خوش شانسید
.بیاین،بیاین،با غرور سرخ کنید
.این سرخ کننده ی پر غروره،ماهیتابه ی مغرور
!واقعا که خیلی مغرورانه ـس
.اینجا رو ببینید .الان به همتون نشون میدم
.یه نمایشی که تا به حال ندیدید
میخوام چه نمایشی نشونتون بدم؟
.این ماهیتابه ی مغرورِ پختِ کیکه
.خوب نگاه کنین،این کیک مغروره
.نه یه کیک نازک و تو خالی
.دو کلمه ی"مغرور" و "تو خالی" شاید نزدیک به هم باشن .اما تفاوت در یک کلمه ـش خیلی زیاده
.وقتی تو خالی هست،یعنی خیلی خیلی بده
.وقتی مغروره،یعنی خیلی قدرت داره
.مثل وو ژه تیان پر از قدرت
.بله،همین الان یه تلفن داریم
بابا،کی میای خونه؟
---سلام،این خانم
.مامان و خواهر غذای ولنتاین رو نخوردن
کی میای خونه؟
.دو سِت سفارش دادین؟مشکلی نیست
نمیخواد تا فردا منتظر باشید
.همین امشب براتون فرستاده میشه
.همینطورم اونا پنکیک نمیخوان
.اونا برنجِ تخم مرغیِ سرخ شده میخوان
.البته،مشکلی نیست،ممنون
،اوکی از خانم هه از شهر بای هوی تشکر میکنیم .که دو سِت از ماهیتابه ی سرخ کن مغرور رو سفارش دادن
...این ماهیتابه ی سرخ کنِ مغرور
.محیط اینجا بد به نظر نمیرسه
...رستوران فشن پاریس
چرا درُ باز نمیکنی؟
چرا تو درُ باز نمیکنی؟
.من کلید ندارم
.منم کلید ندارم
چرا تو کلید نداری؟
مگه به تو کلیدُ ندادن؟
چرا چیزی نپرسیدی؟
مگه تو نبودی که همیشه سوال میکردی؟
دزده؟
بابا؟
چرا کلیدتو نبردی؟
...ببخشید
!چی شده؟
!شما چکار میکنید؟
!تکون نخورید
★فارنهایت-ستاره ی نگهبان★
♪قدم میزنی و تمام مناظر رو تماشا میکنی♪
♪کدوم ستاره ـست که دورترین و نزدیک ترین ستاره بهته؟♪
♪...فکر میکردم فقط خودمو دارم♪
♪...تا وقتی که رومو برگردوندم و♪ ♪...جای پاتو کنار قدم هام دیدم♪
♪ممنون که کنارمی،مالِ منی♪
♪میخوام همون حسی رو که بهم داری بهت بدم♪
♪میخوام بالشتت بشم،رویاهاتو در آغوش بگیرم♪
♪،میخوام سرتو بزاری رو شونم♪ ♪بدون نگرانی به خواب بری♪
♪میخوام آیندت باشم،ازت مراقبت کنم♪
♪...هر روز احساسات جدیدی بهت نشون میدم♪
♪...زمان های زیادی داریم تا ازشون لذت ببریـــــم♪
(¯`v´¯) `•.¸.•´ ☻/ /▌ / \ عشق بوفۀ
قسمت 1
،هیچوقت درِ طبقه ی بالا قفل نبود
،اما صاحبخونه که خونش رو به شما اجاره داد، قفلش کرد
.و کلیدُ داد به ما
....برای این اینجا اومدیم
...تا راحت به مدرسه بریم و بیایم
.برای همینم این خونه رو برامون اجاره کردن
.که اینطور
.بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
.اشکالی نداره
،ما بودیم که نمیدونستیم موقعیت چه جوریه .برای همین عجله کردیم و همه رو ترسوندیم
.ما باید ازتون عذرخواهی کنیم
.بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
.واقعا از قصد این کارُ نکردیم
ما که نترسوندیمت ، نه؟
.این آدم خیلی خوب به نظر میرسه
.خیلی هم خوب حرف میزنه
ایشون پسر عموتون هستن؟
.فکر کنم خوشش نمیاد حرف بزنه،خیلی باحال به نظر میاد
.این یه نکته ی مثبته
شما سه تا خواهرین؟
.من که اونقدرا هم پیر نیستم
.خیلی شیرین حرف میزنی
.جدی گفتم
شما هم تو دانشگاه" له یه" درس میخونید؟
.آره،من اقتصاد میخونم
.پسر عموم،شینگ یی چنگم خدمات اجتماعی میخونه
!این فراتر از تصادفه
.شا فنگم خدمات اجتماعی میخونه
.احتمالا فردا صبح دوتاتون با هم باید برید دانشگاه
.مامان،اونا خودشون میتونن برن
چرا اینجوری هستی؟
.همکلاسیا باید هوای همو داشته باشن
.ببخشید باعث زحمتتون میشم
.خواهش میکنم
..توی شبِ والنتاین
.این دو تا آدم یه دفعه ظاهر شدن
اونا باعث میشن آدم انتظاراتی داشته باشه
،کی میدونست که اونا فرشته هایی هستن که از طرف خدا فرستاده شدن؟
.فکر کنم امشب باید رو زمین بخوابیم
بیا بعدا بریم وسایل نظافت بخریم ، باشه؟
. و همینطورم کف اتاق از چوب ساخته شده بخاطر همینم برای خوابیدن خیلی سفت نیست
از این اتاق خوشت اومده؟
.اتاق کناری بزرگ تره
. بعدا نگی به زور ازت گرفتمش . سنگ ، کاغذ ، قیچی
. برام مهم نیست
.بیا بریم یه مقدار چیز میز بخریم ، داره خیلی دیر میشه
اونی که داره بسکتبال بازی میکنه رو میبینی؟
.اون پسر جوون خانواده ی شینگه
.اون جدیدا به کلاس ما منتقل شده
کدوم خانواده ی شینگ؟
...همون شینگی که ، سرمایه گذار بهترین شرکت بیوتکنولوژی تایوانه
. فقط اون تنها نیست
.... وارث دیگه ی این شرکت
. هم به اینجا منتقل شده
از کجا اینا رو میدونی؟
. روزنامه ی اقتصادی این ماه این خبرا رو منتشر کرده بوده
.من واقعا میخوام دوستشون بشم
کی نمیخواد؟
.منم میخوام باهاشون دوست بشم
.اون داره میاد ....زود باش
، دانش آموز شینگ دا یه
.تشنه ای ؟ یکم آب بخور
.بهتون آب میدم - . نیازی نیست -
.خودم برای خودم آماده کرده بودم .هوا خیلی گرمه
، شماها خودتونم باید آب بخورین
میخوای بری کافه تریا؟ .ما هم میخوایم بریم نوشیدنی بخریم .میتونیم با هم بریم
... با هم بریم
.باشه ، منم میخوام برم کافه تریا
.پس بیاین با هم بریم
دانش آموز دا یه ، من توی موسیقی متخصصم تو چطور؟
.من توی اقتصاد متخصصم
. شینگ دا یه
.دانش آموز شینگ
چی شده؟
، برنامه ی امروزمون اینه که .بریم خانه ی قاصدک
.باشه ، ممنون
.معلم گروه ها رو مشخص کرده ما توی یه گروهیم
... میشه بگی ببینم
حتما باید با هم انجامش بدیم یا نه؟
.آره
من یه سری اطلاعات و چند تا مقاله دارم میخوایشون؟
.میتونم برات کپی کنم - .... نیازی نیست -
.خودم چند تا برای خودم آماده میکنم
چرا امروز با دانش آموز جدید با هم اومدین مدرسه؟
.اون همسایمونه که توی طبقه ی دوم زندگی میکنه
دروغ نگو ، چرا باید همچین اتفاقی تصادفی باشه؟
.آره ، تازه اینقدر هم خوشگله
.دارم جدی میگم
.... اون و پسر عموش . دیشب اومدن تایوان
، خانواده ی منم میترسیدن که نکنه یه موقع اونا گم بشن .برای همینم به من گفتن بیارمشون مدرسه
اون پسر عمو داره؟
. آره
.اسمش شینگ دا یه هست
.فکر کنم میخواد توی رشته ی اقتصاد مدرسمون تحصیل کنه
شبیه هم هستن؟
. کاملا با هم فرق دارن
، توی یه شب دو نامزد برای پرنس شدن .به طبقه ی بالای شما اسباب کشی کردن
.اونوقت داشتی میگفتی دیروز خیلی تنها بودی
!تو خیلی شیطونی
،اونموقع نمیدونستم .اونا دو تا قراره بیان
.ولی طرز نگاه کردنت بهش خیلی عجیب بود
کی ؟
.من فقط داشتم درباره ی برنامه ی کاریمون باهاش حرف میزدم
.دارم راست میگم
.خوبه
، به محض اینکه این فرصت رو بدست آوردی
، حتی با اینکه دوستتیم
.... ولی گولمون زدی
... و بهمون گفتی که ولنتاینت رو تنهایی جشن گرفتی
!ولی ما هنوزم تو رو مقصر نمیدونیم
. پس کلاس شینگ دا یه اونجاس
.بنظر خیلی معروفه
داری چی میگی؟
.هیچی
!سلام شا فنگ
!شا فنگ یکی اونجا داره صدات میزنه
اون کیه؟
اون شینگ دا یه هست؟
پس کلاس تو اونجاس؟
.آره
. برای برنج سوخاری دیشب ممنون
!احمق (! چه آبرو ریزی ای)
چرا اینقدر بلند برای یه برنج سوخاری داد زد؟
. اونی که مهمونت کرده بودم برنج سوخاری با تخم مرغ بود
.درسته
من خیلی خوشحالم تو چی؟
.منم خیلی خوشحالم
!صدات رو نمیشنوم
.خوشحال
یعنی نمیشه یکم خصوصی تر حرف بزنیم؟
!نمیتونم صدات رو بشنوم (دیگه داد نزن)
.منم خیلی خوشحالم
!من خیلی خوشحالم که باهات زندگی میکنم
شا فنگ ، برای چی با یکی دیگه زندگی میکنی؟
! بدبخت شدم رفت
.دانش آموز شینگ یی چنگ
داری دنبال چی میگردی؟
کمک میخوای؟
. مشکلی نیست
... اونجا بچه هایی هستن که . یا یه سرپرست دارن یا یتیمن
، بعد از اینکه مدرسشون تعطیل شد . میان اینجا بهشون درس داده میشه
خودم توی اینترنت تحقیق کردم
تو هم از مدرسه خوشت میاد؟
.خوبه
چند سالتون بود که از تایوان رفتید؟
... من چند تا مکان نزدیک مدرسمون بلدم میخوای چیزی بخوری؟ میتونم ببرمت اونجا
برنج با گوشت و ماهی ، سوپ سالمون ، یا املت حلزون؟
... نزدیک مدرسه !! یه مغازه اس که نودل گوشتش عالیه
.بسه دیگه ، ممنون
... من اینو برای خانه ی قاصدک درست کردم . و اطلاعات شخصی بچه ها توشه
میخوای یه نگاه بهش بندازی؟
. ممنون
.سن بچه ها از 3 سال گرفته تا 12 سال
.پس برای انجام برناممون فقط کافیه باهاشون بازی کنیم و حرف بزنیم
.املای اینجا اشتباه هست
.آره ، وقتی رفتم خونه درستش میکنم
و همینطورم بخاطر اینکه بچه هایی که اینجا هستن،پیشینه ی مختلفی دارن
---باید وقتی داریم باهاشون حرف میزنیم
.من همه ی اینا رو توی نیم سال اول مدرسه ی قبلیم یاد گرفتم
واقعا؟
. پروفسور بخاطر دیر اومدنم معذرت میخوام
.سلام بر همگی اسم من شینگ دا یه هست از دیدن همتون خوشبختم
نوبت منه که سخنای شکسپیر رو ارائه بدم؟
...خب ، شکسپیر میگه
...بودن یا نبودن
.مسئله این است
دانش آموز شما جدیدید؟
.آره
، هی ، نه تنها دیر اومدی
بلکه کلاس رو بهم ریختی و کلاس اشتباهی هم اومدی؟
. اینجا کلاس اختیاری آموزش زبان چینیه
. کلاس زبان اختیاری" برای دانشجوهای سال دوم"
میخوای یه سال رو رد کنی ؟
.متاسفم پروفسور
...ارشدا متاسفم
.دانش آموزا خنده بسه .بیاین برگردیم سر درسمون
، میتونم بپرسم
کلاس زبان خارجه کجاس؟
.اشکالی نداره ، میرم از شکسپیر میپرسم
(شینگ دا یه)
کی داره هی بهم دست میزنه؟
کجایی؟
.اگه بگیرمت بازنده میشی
کجایی؟
.نمیتونی منو بگیری
... اگه به وسیله ی خواهر شا فنگ گیر بیفتی بازنده میشی
اسم : وو جا شین موقعیت خانوادگی : یتیم .تولد : 5 نوامبر ab : گروه خونی نشان تولد : برج عقرب
.به سختی میتونه با دیگران ارتباط برقرار کنه
کجایی؟
!بیا
کجایی؟
!اگه بگیرمت،میبازی
!اینجا
کجایی؟
!نمیتونی
چکار میکنی؟
.نباید با بچه ها بد رفتاری کنی
.زود باش ازش معذرت خواهی کن
!بهت میگم عذرخواهی کن .:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!نمیتونی
چکار میکنی؟
.نباید با بچه ها بد رفتاری کنی
.زود باش ازش معذرت خواهی کن
!بهت میگم عذرخواهی کن
.ببخشید
!بهش دست نزن
...داشتی با شانگ شانگ بد رفتار میکردی،برای همینم من
.از قصد نمیخواستم بشکنمش
این دیگه چیه؟
.تقصیر من که نبود
!چرا رعد و برق میزنه؟
.خیلی آزار دهنده ـس
چرا همچین موقعی باید بارونم بیاد؟
،حالا که دوتامون از یه راه میریم
چرا ازش نپرسم ببینم چتر با خودش آورده یا نه؟
،اگه من سرِ صحبتُ باز کنم به این معنی نیست که شکستُ قبول کردم؟
با خودت چتر آوردی؟
.اون واقعا یه جنتلمنه
.نیاوردم
.اینو برام بگیر
.باعث زحمتتون شدم
.ممنون
.پس من اول میرم
!تو کله خوکیِ گنده
.بله؟دالین
.دارم برمیگردم
.بعدا میارمش خونت
.بای بای
،تمام بد اقبالیا دور شد .تو یه روز بارونی چه اتفاقایی تو مدرسه افتاد
.مسخره ـس
،اما
.یه مدرسه ی خالی هم بد به نظر نمیاد
.هر روز من افسرده بودم .برای همینم هر روزم با افسردگی سپری میشد
.آدمی که شاد باشه زودتر موفق میشه
.دوست پسرم باهام به هم زد
.خیلی ناراحتم
چرا حرف نمیزنی؟
هنرپیشه ی مهمان:پتس سنگ ko one مترجم:بازیگر زن نقش اول بازگشت
.الان حالت خوب نیست،منم به حرفات گوش میدم
.ممنون که به حرفام گوش میدی
میتونم بغلت کنم؟
.شینگ دا یه
اون تازه اومده و یه دوست دختر جدید پیدا کرده؟
ازم میخوای برم؟
خب چرا یه جای دیگه بغلش نکردی؟
کی خواسته اینجا بمونه؟
،احساساتم مثل آب و هوا میمونه .تا دیروز آفتابی بود
..همش تقصیر این دوتا یاروئه
!!!شما دو تا کله خوکیای گنده
.بعد از اینکه داد زدم حالم بهتر شد
.بیا بریم دالین رو پیدا کنیم
.من اومدم
.چه بوی خوبی میاد
امروز بابا چه غذای خوبی درست کرده؟
.بابات هنوز سر کاره
پس کی داره تو آشپزخونه غذا درست میکنه؟
خواهر؟
.عمه،غذا به زودی آماده میشه
.شا فنگ،اومدی
.برو آماده شو،میخوایم غذا بخوریم
.غذا داره آماده میشه،یکم دیگه منتظر بمونید
!اوکی
چرا دوست دخترت باهات نیومد؟
دوست دختر؟
.من که دوست دختر ندارم
...پس امروز
،اون سال بالایی ایه که امروز دیدمش .اون حالش بد بود و فقط باهام حرف زد
مگه چی شده؟
،سال بالایی رو که امروز دیده
اونا همین اول کار همو بغل کردن؟
الو؟
کجایی؟
چرا هنوز اسباب اثاثمون اینجا نیست؟
.من طبقه ی پایین،خونه ی شافنگم زود بیا پایین
.من نمیام
!خب اگه نیای شامم گیرت نمیاد،بای
چطوره؟
!خیلی خوبه،مزه ـش عالیه
،به جز غذای عمو هوت !تا حالا میگویی نخورده بودم که اینقدر نرم و لذیذ باشه
.تو هم خوشگلی،هم حرف گوش کنی،هم سخت تلاش میکنی
.ممنون،عمه
!دایه،واقعا که عالی هستی
،بابات آشپزیش خیلی خوبه .اما تو هیچوقت ازش تعریف نکردی
.این خیلی خوشمزه ـس
.اینو خودم یاد گرفتم
.وقتی یه غذایی میخورم،میتونم مثل همونو درست کنم
!خیلی باهوشی
.نه بابا
راستی ،تو هم میتونی غذا درست کنی؟
.من فقط بلدم بخورم
!خوبه بلد باشی چجور غذا بخوری،درست مثل من
...بزن قدش
.منم نمیدونم چطوری غذا درست کنم،فقط بلدم بخورم
.مامانم یکی از نویسنده های دستور غذای حرفه ایه
واقعا؟
.عمه،باید بهم نمره بدی
.این که کاری نداره
..برای پسر بچه ای مثل تو
...این مهارت پخت و پز...
!خیلی خوبه
از کجا یاد گرفتی؟
.از وقتی دبستان میرفتم یاد گرفتم .بابام که میرفت سرِ کار
.مامانمم با بابام دور تا دورِ چین رو میگشت
،از وقتی 7 سالم بود باید از خودم مراقبت میکردم
.وقتی 8 سالم بود تخم مرغ سرخ کردم
،وقتی هم که 9 سالم شد .پنکیک درست کردن رو شروع کردم
،وقتی 12 سالم بود .تونستم 4 تا غذای جانبی و یه کاسه سوپ درست کنم
،واقعا حس خانواده داشتنُ دوست دارم .اینکه برای شام کنار هم بشینیم،درست مثل همین الان
پس همیشه بیا پایین با ما غذا بخور ، باشه؟
واقعا؟
.ممنون عمه
!زود باشید بخورید
.دا یه غذاهای روی این میز رو پخته
،همچین غذاهای خوشمزه ای رو !باید همشونو تموم کنیم
.باشه
.همتون زیاد بخورین
.ممنون - عمه یکم میگو بخور -
...بیا،بخور
!خیلی خوشمزه ـس
،سخته تصور کنی
،که این دا یه همون دا یه هست که تو مدرسه دیدم
→عکسی که شا فنگ وقتی بچه بوده قایم کرد←
برات یکم شیر چایی درست میکنم ، باشه؟
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
شما ها دارین چکار میکنین؟
چی شده؟
. شا فنگ جی جی یه سگ اینجاس
!چه بانمکه
.خیلی لاغره
!ببین
!یه سگ خیلی بانمک اینجاس
میخوای بگیریش؟
.نه
سگا رو دوست نداری؟
. لابد صاحب این سگه ولش کرده
. توی یه دهکده نمیشه یه سگ رو نگه داشت
.آه راستی برید یه قلاده ی سگ پیدا کنید و اونو بگیرید
چطور ممکه اونا اینطوری باشن؟
.این سگه خیلی بیچاره ـس
.اگه نمیخوای نگهش داری بغلش هم نکن
.این احساس تاسفت برای اون ممکنه ضربه ی بزرگتری بشه
!شما بچه ها نمیتونین ازش محافظت کنین
. مطمئنم که میتونم یه نفر رو پیدا کنم که بتونه ازش مراقبت کنه
. مطمئنم که میتونم یه نفر رو پیدا کنم که بتونه اونو قبول کنه
. من اصلا اصلا نمیزارم اون یه سگ وحشی بشه
.نترس
. مطمئن باش که کمکت میکنم یه صاحبی رو پیدا کنی که عاشقت باشه و ازت مراقبت کنه
.عالیه
اینطوری سگه راحت تره
آره ، ولی هنوزم باید کمکش کنیم . که یه صاحب جدید پیدا کنه
،آره
، مامانم که آلرژی داره
. پسرعموتم که نمیخواد به سگا نزدیک بشه
. نمیتونیم برای مدت زیادی اینجا نگهش داریم
چکار کنیم؟
.شا فنگ ، نگران نباش
ما با هم میتونیم یه صاحب جدید برای سگه پیدا کنیم مطمئنم که میتونیم یه نفر رو پیدا کنیم
نگران نباش ، ما برات یه خونه ی جدید پیدا میکنیم ، خوبه ؟
.اونوقت تو خیلی خوشحال میشی
.باید شاد و سالم بزرگ بشی
، دا یه واقعا میتونه به آدم یه حسی منتقل کنه که .بتونه به دیگران آرامش بده
، همینطورم اگه توی یه مشکل گیر بیفتیم
.میتونیم بهش تکیه کنیم
. متاسفم
، من از خیلی ها پرسیدم
.ولی کسی حاضر نبود ازش مراقبت کنه
. شماها یه نگاه به عکسا بندازین
.خیلی خوشگله
. ولی من نمیتونم سگا رو توی خونم نگه دارم
. واقعا سگ با نمکیه
.آره
.بعدا باید با دا یه ببریمش بهش واکسن بزنیم
دا یه؟
شینگ دا یه؟
،خانم هو شا فنگ
میشه یکم بیشتر توضیح بدین؟
!اونطوری که شما فکر میکنید نیست
.داره دیرم میشه
!من اول میرم ، بای بای
...شا فنگ
گفتی معلمت آه یی رو مبصر کلاس کرده؟
.آره ، من خیلی شوکه شدم
.اون تازه منتقل شده
. معلمت خیلی با وقاره
...وقتی آه یی بچه بود معلما همش این نظرُ دربارش میدادن "عالی ترین نمره ها رو میگیره و فعالترین دانش آموزه"
. پس حتما خیلی مغرور باید باشه
، منم همین فکر رو میکنم
. اینو یواشکی بهت میگم
بجز تربیت بدنی ، من توی همه چی از آه یی بهترم
.من که فکر میکنم توی تربیت بدنی هم از اون بهتر باشی
...شائو فنگ تو واقعا
!خیلی خوب منو درک میکنی
.برو کنار ! اینطوری خیلی زشته
دا یه از وقتی بچه بودی همینطوری بودی؟
مثلا چطوری؟
، همینطوری کله پوک . و بی خیال
. و باحال
هو شا فنگ میخوای بمیری؟
.میتونم کمکت کنما
، ولی واقعا
، یه آدمای احمقی مثل تو
. بعضی وقتا تو جُرمای بزرگ تخصص پیدا میکنن
. حتما خیلی دخترا بخاطر تو ناراحت شدن و به گریه افتادن
...به این میگن
.بوسه ی انگشتی
.دایه یه دفعه ای خیلی جدی و غمگین بنظر رسید
این چه معنی ای داره؟
!دا یه منتظرم وایسا
!زود باش
.انگار من یه دا یه ی متفاوت رو شناختم
.سگ کوچولو ، نوبت منه
.به خانم شا فنگ تعظیم کن
.بزارید ببینم
.بیا ، بچه ی خوبی باش
.بعدش ما واکسن رو تزریق میکنیم
.باشه ، بچه ی خوبی باش ، چیزی نمیشه
... شجاع باش ، خوبه ، تموم شد
. اشکالی نداره ، دارن به سگه تزریق میکنن نه تو
. مطمئنم که میتونم یه نفر رو پیدا کنم که بتونه اونو قبول کنه
. من اصلا اصلا نمیزارم اون یه سگ وحشی بشه
دانش آموز شما نمیخواید از یه سگ مراقبت کنین؟
.متاسفم ، من از سگا متنفرم
، اون خیلی با نمکه
. ولی نمیتونم ازش مراقبت کنم
، ولی من توی یه آپارتمان زندگی میکنم .فکر نکنم بتونم از یه سگ مراقبت کنم
.فکر نکنم بتونم از یه سگ بیشتر از یه سال مراقبت کنم
.نمیخواید ؟ ممنون
!شا فنگ
. بگیرش
این چیه؟
، میدونم گرفتن این برگه جلوی همه یکم خجالت آوره . ولی باید سعیمون رو بکنیم
، میتونیم از همه بپرسیم که اگه علاقه دارن قبولش کنن
.اینطوری ممکنه اونا قبو لش کنن
.ممنون
... ولی من همین الانش از همه ی بچه ها ی کلاسم پرسیدم
.ولی هیچکس قبول نکرد ازش مراقبت کنه
.سگه نمیتونه همیشه اینجا زندگی کنه
چی میشه اگه نتونیم کسی رو پیدا کنیم؟
، اینقدر زود دپرس نشو
. من امروز کاری ندارم که بخوام انجام بدم میتونیم با هم اینا رو پخش کنیم
. اگه بتونیم همه ی اینا رو پخش کنیم توی یه مدت کوتاه براش یه صاحب مهربون پیدا میشه
! زود باش ما باید از فرصتمون استفاده کنیم
!محکم بگیرش
.دانش آموز یه نگاه به این سگ بنداز چقدر با نمکه
تا حالا همچین سگ با نمکی ندیدی درسته؟ . میتونی اگه خواستیش بهم زنگ بزنی ! ممنون
. دانش آموز میخوای از سگ مراقبت کنی ؟ این سگِ خیلی با نمکه
.یه نگاه بهش بنداز باشه ؟ ممنون
. این سگه خیلی بانمکه لطفا روش فکر کن
. میتونی اونو مطالعه اش کنی
. این سگه شما رو توی درساتون همراهی میکنه
. اون واقعا با نمکه میتونی ازش مراقبت کنی
دانش آموز یه نگاه بهش میندازی؟
.دانش آموز یکم دربارش فکر کن
.این سگِ خیلی با نمکه
. بهم زنگ بزن
میتونی ازش مراقبت کنی
میشه کمکمون کنی؟
.اگه علاقه داشته باشید میتونید کمکمون کنید
...ممنون ...بریم
میشه کمکمون کنی؟
!شا فنگ متاسفم
.پروفسور همیشه ما رو بیشتر نگه میداره
.بخاطر همینم دیر کردیم
.اشکالی نداره
کاراتون به کجا رسیده؟
خیلی ها ازتون گرفتن؟
.نتایج خیلی رضایت بخش نبوده
. ولی انگار دا یه خیلی پیشرفت داشته
!موفق باشی
. شائو فنگ احساس میکنم دا یه داره تمام تلاشش رو میکنه تا بتونه بهت کمک کنه یه صاحب پیدا کنی
چرا اینقدر باهات خوبه؟
.اون با سگه خوبه
، شا فنگ
.فکر کنم دا یه ازت خوشش میاد
چطور ممکنه؟
چطور ممکن نیست؟
.اره منم همین فکر رو میکنم
، و فکر میکنم برای یه مرد خوب رفتار کردن با یه زن اونم بدون دلیل
. نشون دهنده ی اینه که توی قلبش ازت خوشش میاد
.بخاطر همینم داره اینکارا رو برات میکنه
دا یه منو دوست داره؟واقعا؟
لون لون چی شده ، چرا گریه میکنی؟
.گریه نکن
.باشه ، لون لون گریه نکن
داداش بزرگه الان سوار هواپیما میکنتت
!منم میخوام
.باشه ، یکی یکی
. پیداست که خیلی بچه ها رو دوست داره
. درست مثل من
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
. سگی ، وقته غذاست
... سگ
....سگ
دایه چکار کنم؟
!دا یه
.ضربانش خیلی تنده
.این اتفاق بعد از واکسن زدن میفته .نیازی نیست نگران باشید
.ممنون ، دکتر
. چیزی نیست
، توی این شب آروم
.دا یه ، اینطوری داره بهم دلداری میده
.دستاش شونه ام رو گرم کرده
[ تصور شا فنگ ]
.شا فنگ تبت داره بهتر میشه
مامان ساعت چنده ؟
چیه؟
.نمیخواد امروز بری مدرسه
، توی یخچال برات فرنی گذاشتم یادت باشه بعد از اینکه خوردیش داروهات رو هم بخوری ، فهمیدی؟
، آه راستی
، امروز یه مصاحبه ی مهم دارم . و باید برم
،تو خونه بمون و زودی خوب بشو .و از خودت مراقبت کن
.مامان داره میره ، بای بای
.مامان ، بای بای
،شینگ یی چنگ
لطفا بجام به مدرسه بگو که حالم خوب نبوده
.رنگت پریده
.هنوز حرفم تموم نشده
.دیرم میشه
.... شا فنگ
دا یه ، چیزیت نشده مگه نه؟
حالت خوبه؟
.انگار یکمی تب دارم
توی خونتون دارو نداری؟
.آه نه حتما بخاطر بارون دیشب مریض شدی
.زود باش برو استراحت کن .در پنجره ات رو باز نزار باد بیاد داخل
الان لباسام رو عوض میکنم و برات دارو میارم بخوری
تب داری؟
ولی بازم با اینحال داری ازم مراقبت میکنی
.من خوبم
.بعد از اینکه فرنی بخوری و داروهات رو هم بخوری .خیلی زود حالت خوب میشه
.تو هم باید دارو هات رو بخوری
تو خیلی باهام خوبی حتی فرنی هم برام درست کردی
.بابام درستش کرده
، هر وقت اشتها ندارم .بابام برام پودینگ درست میکنه تا بخورم
.خیلی خوبه
، من که هر وقت مریض میشم
.خودم داروهام رو میخورم و تزریق میکنم و خودم تنهایی میخوابم
خانواده ات چی؟
.اونا همیشه میرن شانگ های و تای په و اینور و اونور
. اصلا خونه نیستن
.یه بار سرما خورده بودم و مامانم خونه بود
.اون یه کاسه پوره برام پخت
،خیلی معجزه آسا بود
.وقتی پوره رو خوردم،خوب شدم
.واقعا؟پس معجزه آسا بوده
،مثل همین کاسه فرنی .برای همین باید بیشتر ازش بخورم
.پس تو بیشتر بخور،هنوزم کلی مونده
،خیلی وقته اینجا نیومده بودم
.خاطرات بچگیم به نظر متفاوت میاد
...مگه آه یی نگفت
،در مورد دیروز
...اینکه باعث شدم چیزی که داشتی بشکنه
.میخواستم بگم متاسفم
..ببخشید
-ببخش
.فراموشش کن
.به هر حال میخواستم اون فنجونُ بندازم دور
..آه یی دروغ گفت
.اون فنجون رو به هم چسبونده
.حتما این لیوان معنیِ خاصی براش داره
.داروتو که خوردی،پس استراحت کن .من میرم
.نه،نرو
.زود باش استراحت کن،منم باید برم استراحت کنم
،برام مهم نیست .خیلی ناراحتم،زود باش نجاتم بده
.تنها تو خونه ام،خیلی بده
.تو باید ازم مراقبت کنی
اگه بری چکار کنم؟
.به آمبولانس زنگ میزنم
چرا هیشکی جواب نمیده؟
.اگه اینجوری رفتار کنی، عصبانی میشما
.خیلی ناراحتم،زود باش نجاتم بده
.تنها تو خونه ام،خیلی بده
.تو باید ازم مراقبت کنی
اگه بری چکار کنم؟
.به آمبولانس زنگ میزنم
چرا هیشکی جواب نمیده؟
چراغ قرمز؟ چرا آمبولانس اینقدر زود اومد؟
.اگه اینجوری رفتار کنی، عصبانی میشما
.باشه
.حداقل وایسا خوابم ببره بعد برو
چرا وقتی مریض میشی مثل بچه ها میشی؟
.دوست ندارم وقتی مریضم تنها باشم
.باشه
.پیشت میمونم،تو هم استراحت کن
.باشه،پس نریا
ساعت چنده؟
.پام خواب رفته
.خیلی تاریکه
.تبت قطع شده،پس من دیگه میرم
!آه یی
.ببخشید
چرا بیرون نشستی و نیومدی داخل؟
.میخواستم مزاحم شما دو تا نشم
مزاحم؟
.اشتباه برداشت نکن
چرا دستات اینقدر سرده؟
.به تو ربطی نداره
چرا اینطوری حرف میزنی؟
.من فقط برای" دا یه "دارو آوردم
،اون دارو هم خیلی موثر بود .و دوتامون خوابمون برد
مگه ازت خواستم برام توضیح بدی؟
،دایه" تب داشت و تو هم نیومدی خونه"
---خوشبختانه اون
.فراموشش کن
.همین که دوتاتون خوبید کافیه
.هو شا فنگ
چته؟
.اینم دستمزد پرستاریت
....آخرشم،چند روز گذشت و
.صاحب سگ پیدا نشد
.اینجوری بهتره
یعنی این کمک میکنه که سگ کوچولو صاحبش رو پیدا کنه؟
چرا باز اینقدر بد بین شدی؟
،چون چند روز گذشته .اما هنوز هیچ کسی پیدا نشده تا ازش مراقبت کنه
،اگه کسی رو پیدا نکنیم اونموقع چکار کنیم؟
.دردم گرفت
.حتما یکیُ پیدا میکنیم
.بیا بریم،تو خونه منتظر میشیم تا یکی زنگ بزنه،بریم
چی شد؟
.روی آدامس پا گذاشتم
.درش بیار
.درش بیار،من برات میبُرمش .نگران نباش ،تو این کار واردم،کفشتو خراب نمیکنم
.من نگران این نیستم
.اشکالی نداره،نمیخواد همچین کاری کنی
چرا نه؟
...چون
.اگه کفشمو در بیارم پام بو میده
.فکر میکرده حالا چه مشکلی پیش اومده .اشکالی نداره،درش بیار
!واقعا که بو میده
!نمیخواد بوش کنی
.داشتم شوخی میکردم
،با اینکه بوی خوبی نمیده .اما بوی بدم نمیده
.نگران نباش
.پاتو بزار روی کفشم وگرنه میوفتی،زود باش
!زود باش
،کفشم واقعا کثیفه
..همینطورم اون حادثه در مورد سگ
دایه،چرا اینقدر با من خوبی؟
.دایه،واقعا پسر خوبی هستی
چرا به من برچسب آدم خوبه رو میزنی؟
.من اصلا خوب نیستم
.نزار احساس رو راست بودن و آدم خوب بودن با هم قاطی بشه
،اگه مهربون نبودی .اونموقع رو راستم نبودی
.من برچسب آدم خوب بودنُ قبول نمیکنم
.من شینگ دا یۀ مشهورم،یادت نره
.من دشمن سلول های تمام دخترای کشورم
.کارتتو برگردون
.چیزی که داده شده برگشت داده نمیشه
،دو تا آدم با هم
.به هم اهمیت میدن و از همدیگه مراقبت میکنن
.این احساسِ خیلی خوبیه
مگه این حسِ عاشق شدن نیست؟
یعنی دارم شروع به دوست داشتنِ شینگ دا یه میکنم؟
.دنبال یه فرصت میگشت تا زیر چشمی نگام کنه
.همچین چیزی نیست
اون بهم نگاه میکرد،فهمیدی؟
،وقتی داشت چای میخورد .ضایع بود که داشت بهم نگاه میکرد
..بزارین یه چیزی ازتون بپرسم
،اگه یه پسر خیلی خوب باهاتون رفتار کنه
به این معنیه که از شما خوشش میاد؟
.معلومه،اون وقتی ازت خوشش بیاد باهات خوب رفتار میکنه
،اما کی میدونه شاید اون با همۀ دخترا خوب باشه،مگه نه؟
واقعا؟
کیه؟زود باش بهم بگو کی باهات خوب رفتار میکنه؟
.شا فنگ زود بهم بگو،کمکت میکنم در موردش قضاوت کنی
...اینطور نیست،فقط اون سگی که زیرِ بارون بود مریض شد و اون
داری چی میگی؟بگو ببینم اون کیه؟
!فهمیدم،شینگ دا یه هست
،نه چرت و پرت نگین
،قبلا اون بهت کمک کرد برای سگه صاحب پیدا کنی .همینطورم خیلی کارا برات کرده
!فکر کنم واقعا دوسِت داره
.منم همین فکرُ میکنم - واقعا؟ -
!آره - .من که فکر نکنم اینطور باشه -
!با این اوصاف حتما هست
اما مگه شما نگفتین اون با همه ی دخترا خوبه؟
شما سه تا،کی هزینه ی کتابا رو میدین؟
،داریم در مورد مسائل دخترونه حرف میزنیم میشه یه کم منتظر بمونی؟
!معلومه که نمیتونم
.استاد فردا ازم میخوادش
.آره،همین الان بهش بدین
.منم هنوز پولشو ندادم
[الان موقع پول کتاب جمع کردنه؟] .زود باشید
!دا یه
!آه یی!موفق شدیم
!بالاخره یه نفرُ پیدا کردم که میخواد از سگ کوچولو مراقبت کنه
دا یه کجاست؟
جریان چیه؟
!دا یه
چی شده؟
!موفق شدیم
!بالاخره یه نفر پیدا شد تا از سگه مراقبت کنه
راست میگی؟
!سگ کوچولو یه خونه ی جدید پیدا کرد
!خیلی خوشحالم
...چه با نمک
،نمیدونم صاحبش چه جور آدمیه
،اما سگ کوچولو تو خیلی با مزه ای !حتما تو زندگیت خوشبخت میشی
.بیا،شا فنگ جی جی
.با سگ کوچولو خداحافظی کن .اون داره از پیشمون میره
.سگ کوچولو،بای بای
.وقتی رفتی خونه ی جدیدت باید خوب باشی
.سگ کوچولو ببین،شا فنگ جی جی نمیخواد ترکت کنه
.باید خوشحال و سلامت بزرگ شی
.بیا،به شا فنگ جی جی یه بوسِ عشقولانه بده
!بچه ی خوب
.اینکه برای یه سگ نگران باشم و نخوام بره باعث شد گریم بگیره
،شاید بخاطر احساس امنیتیه که دا یه بهم میده
.اون اینجوری منو همراهی میکنه
.به آرومی،اشکامو قبول کرد
.بیا،مواظب باش
.ممنون - خیلی با مزه ای -
مامان بهت کمک میکنه اینو بگیری،باشه؟
.باشه
.ببخشید گفتم خودتون برام بیاریدش
.نه،خواهش میکنم
.لطفا خوب ازش مراقبت کنید - حتما -
.خوشحال میشیم بهمون سر بزنید
.حتما باز خدمت میرسیم
خواهش میکنم - .ببخشید مزاحمتون شدیم -
.ممنون - بای بای -
.بای بای،سگ کوچولو
میتونم ازتون بپرسم چطور فهمیدید که سگه دنبال صاحب میگرده؟
.همسرم از تو اینترنت خبرشو دید .فهمید که سگِ بامزه ایه
اینترنت؟
!دایه،تو فوق العاده ای
.هیچوقت به همچین چیزی فکر نکرده بودم
اینترنت؟
.کار من نبود
!سگ کوچولو،بای بای
!بای بای
.حتما آه یی خبرُ گذاشته تو اینترنت
آه یی؟
.واقعا که سگ با مزه ایه .بیا امتحان کن و بگیرش
.نمیخوام
چرا آه یی بهمون کمک کرد؟
،تو اخلاقشو نمیشناسی .اون دوست داره همیشه یواشکی کاراشو انجام بده
نظرت چیه؟ برگردیم خونه و برنج برزیلی درست کنیم و ازش تشکر کنیم؟
،شینگ یی چنگ
.پس اون ادم آرومیه
.شا فنگ،بهم اون ده پا رو بده
ده پا؟
.فکر نکنم همچین چیزی خریده باشم
.شائو فنگ،ده پا همون میگوئه
.اینم همونه
مگه اینا حلقه های پیاز نیست؟
نیست؟
.انگار خیلی سرخوشی
آه راستی شائو فنگ میگو ها رو میدی بهم ؟
میگو؟
چی شده؟
.حرکت میکنه
.اون زنده ـس،معلومه که حرکت میکنه
نگاش کن،میخوای حسش کنی؟
.بیا،بگیرش
.واقعا که خیلی جوجه ای
تو شیطونی،شینگ دا یه؟
به چه جراتی گفتی من جوجه ام؟
!بگیر که اومد
آه یی،چرا اینقدر زود اومدی؟
.میخواستیم سوپرایزت کنیم
برای چی؟
.چون صاحب سگ گفت بخاطر اخباری که تو اینترنت گذاشتی سگُ دیدن
.میخواستیم ازت تشکر کنیم کمک کردی برای سگ صاحب پیدا کنیم
.من به سگِ کمک کردم صاحب پیدا کنه،به شما که کمک نکردم
.درسته،اون به سگِ کمک کرده صاحب پیدا کنه
.اشکالی نداره،به هر حال دوتاش یکیه
.برای همین باید امشب جشن بگیریم
.هر چی
.زود غذا درست کنین،گشنمه
..آه یی
.ممنون
برای چی؟
.با تشکر از تو،اون سگه دیگه نمیتونه تو خیابونا بمونه
.اینکه چند تا عکس ازش گذاشتم ، تشکر کردن نمیخواد
،اما چون صاحب سگه عکسی که تو گذاشته بودی رو دیده .فهمیده
.همه چی بعد از اینکه سگه صاحب پیدا کرد تموم شد
مگه نباید بری به دا یه کمک کنی؟
.حالا میرم
داری چکار میکنی؟
.گزارشمو تایپ میکنم
الو؟کاری نمیکردم
.اخیرا به یه دوست کمک کردم برای یه سگ صاحب پیدا کنه
.پیدا کردیم
.آره،خونه ی صاحب جدیدش خیلی بزرگه .اونا خیلی هم مهربونن
.منم خیلی دلم برات تنگ شده
.سرما خوردگیم خوب شده
.باشه..منم دلم برات تنگ شده
!بوس...بای
!بای بای،مامی
.خوب شد
چی خوب شد؟
.هیچی
.میرم اتاق پذیرایی
حسودیت شده؟
.نه خیرم
دا یه رو دوست داری؟
!بوس...بای
!بای بای،مامی
.خوب شد
چی خوب شد؟
.هیچی،میرم اتاق پذیرایی
حسودیت شده؟
.نه خیرم
دا یه رو دوست داری؟
نه خیرم،چرا همچین فکری میکنی؟
.واقعا ندارم،دروغ نمیگم
.امیدوارم
فکر کردی دا یه هم ازت خوشش میاد؟
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
خیلی ساده نیستی؟
،نه
.باید بگم خیلی احمقی
.غیر ممکنه دایه ازت خوشش بیاد
.این نظر منه
.سلام به شما دو تا،غذا آماده ـس
.ببخشید،باید برم به یه کاریم برسم
.من زودتر میرم
...شا فنگ
منظورش از اینکه غیر ممکنه منو دوست داشته باشه چی بود؟
.بهم گفت خیلی احمقم و فکرای بیخود میکنم
کی گفته من از شینگ دا یه خوشم میاد؟
از کجا همچین فکری کرده؟
!اصلنم اینطور نیست
...به نظرم
.واقعا دوسش دارم
اون کیه؟
(شینگ دا یه)
!چی؟
!برگرفته شده از مانگای دسر یخ زده
،رابطه ی ما دو تا خیلی خوبه میتونی مزاحممون نشی؟
برق کننده ی لب زدی به لبت؟
...به نظر خوشمزه میاد
میخوای تستش کنی؟
خواهرت چش شده؟
.به نظر عجیب میاد
.شاید"بهارش" اینجاست
حتما تا حالا با کسی رابطه نداشتی،درسته؟
این چه ربطی به تو داره؟
،پس تو وانمود میکردی برات مهم نیستم
اما یواشکی حواست به من بود؟
،اگه میخوای با کسی قرار بزاری .پس خیلی باهاشون دو پهلو رفتار نکن و رفتارای اینجوری نشون نده
شما سه تا که تو مثلث عشقی نیستین، نه؟
فارنهایت-سوء تفاهم
♪...اگه گرمايي درون سينه ام هست♪
♪چرا قلبم همش نگرانه و خوشحال نميشه؟♪
♪،اگه دریا واقعا شجاعه♪
♪چرا موج ها نمیتونن به ساحل برسن؟♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاریکی پیروز شده♪
♪...مثل باد که در مقابل ابر ها ايستادگي ميکنه♪
♪... مثل رابطه ي ما که انتظارهاي عميق و کم عمق داره♪
♪.شايد همه ي اينا سوءتفاهمه♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاريکي پيروز شده♪
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::